1
00:00:29,880 --> 00:00:33,880
www.titlovi.com

2
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Când mergem
sa ma tund?

3
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
Ce se întâmplă cu părul tău?

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,600
Aceasta este Miriam
a tăiat-o ca pe un băiat.

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,120
Miriam va avea păduchi.

6
00:00:47,320 --> 00:00:48,920
Cum vei lua păduchi?

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Deși mama ei nu voia
și o tăie singură.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Ei bine, vom vedea.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
În plus, cine se ocupă aici, să vedem.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Eu.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
Și atunci?
Tu.

12
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Ei bine, asta este.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
Haide, iată-ne.

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
(Forfotă)

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,040
Fii atent la lucru,
nu-l sparge si daca te intreaba...

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,480
Am făcut-o singură.
Foarte bine.

17
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
¡Eh!

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Îmi datorezi ceva, nu-i așa?

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Te iubesc.

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Oh, mama care a născut-o.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
(împușcături)

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
(Tipete)

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
(FEMEIE) Fugi, fugi!

24
00:01:41,080 --> 00:01:45,080
(Tipete)

25
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Ah...

26
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
(Extremoduro „Jesucristo García”)

27
00:01:51,200 --> 00:01:52,480
Dumnezeu!

28
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
(Tipete)

29
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Ajuta!

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,400


31
00:02:25,320 --> 00:02:28,000


32
00:02:28,560 --> 00:02:30,280


33
00:02:34,080 --> 00:02:35,560


34
00:02:36,560 --> 00:02:41,440

și picioarele mele.

35
00:02:45,240 --> 00:02:46,880


36
00:02:47,840 --> 00:02:50,240


37
00:02:50,880 --> 00:02:52,320


38
00:02:56,240 --> 00:02:57,520

Johnny!

39
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Pa!

40
00:02:59,040 --> 00:03:01,440


41
00:03:01,760 --> 00:03:03,280


42
00:03:04,360 --> 00:03:05,680


43
00:03:08,520 --> 00:03:11,080

mama nu era virgină.

44
00:03:11,160 --> 00:03:12,240


45
00:03:12,320 --> 00:03:14,200


46
00:03:14,280 --> 00:03:17,320

transforma apa in vin.

47
00:03:17,400 --> 00:03:20,080



48
00:03:20,440 --> 00:03:21,600


49
00:03:21,680 --> 00:03:23,240


50
00:03:23,320 --> 00:03:26,400

înainte să fiu muncitor de tablă.

51
00:03:26,640 --> 00:03:29,400


52
00:03:29,600 --> 00:03:32,480

legea antiteroristă pentru mine.

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,280


54
00:03:35,360 --> 00:03:39,520

a fi Dumnezeu, Dumnezeu, Dumnezeu.

55
00:03:39,800 --> 00:03:43,920


56
00:03:46,040 --> 00:03:48,760


57
00:03:48,840 --> 00:03:51,680


58
00:03:52,080 --> 00:03:55,880


59
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
(bip de claxon)

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
(OM) Jose!

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Dă-mi jumătate.

62
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Tu, du-te înapoi!

63
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Întoarce-te, ticălosule!

64
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Ei!

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Hei! Ce-mi dai cu asta?

66
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
Cu asta nu
chiar să spună bună dimineața. Haide.

67
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
(beep-ul paginatorului)

68
00:04:24,560 --> 00:04:29,560


69
00:04:30,000 --> 00:04:31,720


70
00:04:35,840 --> 00:04:37,560


71
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Ce e, Jose?

72
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Vrei ceva?

73
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Ah...

74
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Ce mic înger al lui Dumnezeu
, Manolo asta.

75
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
Are fani chiar și la Sevastopol.

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,320
Crezi că sunt prost?

77
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Uite ce-mi aduce.

78
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
Și nici nu râde.

79
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
(Opine)

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
¡José!

81
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Pentru bine
Sunt foarte bun, într-adevăr,

82
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
Dar nu te uita
pentru mine pentru că mă vei găsi.

83
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
(ACCENT MEXICAN)
Mâine la sală, omule.

84
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Nu întârzia, bine?

85
00:05:56,120 --> 00:05:57,280
"Nu te rayes, José".

86
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Nu? Si ce sa fac?

87
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
Ei bine, ușor, nu mai trece.

88
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Nu?
Da, desigur.

89
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
La naiba, pot pleca
la atelier cu fratele meu, nu?

90
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
Desigur.
Poți veni mâine la 9.

91
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Nici inelele tale nu vor cădea. Ia.

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
(BĂIET) Sebas, tuns-o!

93
00:06:09,880 --> 00:06:12,840
Ce e, omule? Ce faci aici?
Iubita lui José dansează aici.

94
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Ne vedem mai târziu.
Hei, haide!

95
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
Rober, nu știi, fratele meu
nu s-a născut să muncească.

96
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
S-a născut pentru a fi marchiz.
Ce naiba de marchiz? Regele!

97
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
(bipuri)

98
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Atenție! Hei!

99
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Atenţie!

100
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Asta vreau eu, paste

101
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
Și pentru asta trebuie să te organizezi.

102
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Acolo i-ai dat, dracului de Titani,
cum l-au montat.

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Dă-mi articulația, frate, articulația.

104
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Uită-te la ei, parcare
la ușa dracului, știi?

105
00:06:39,480 --> 00:06:41,520
O Corvette roșie
chiar are clasa.

106
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Hei, fata ta ce?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
(râde)

108
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Doamne!
Hei!

109
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Wow!
Biletul nostru.

110
00:06:49,520 --> 00:06:50,680
Hei, trecem sau ce?

111
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
Trebuie să stau la coadă?
Nu, vin cu mine.

112
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Vom.

113
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
¡ Chao, cola, chao, chao!

114
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
¡Marco!

115
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Ei vin cu mine.
- Voucher.

116
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
(MAUI) Da.
Bună seara.

117
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Vine și butaneroul cu tine?

118
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
Butaneroul se poate deschide
capul tau chiar acum.

119
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
(MAUI) El vine cu mine.

120
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Vom.

121
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
E în regulă.

122
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
Vrei să mă dau afară?
Dacă e un nemernic, ce să fac?

123
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
Da, da, sunt niște ticăloși,

124
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
dar datorită nemernicilor acelor
Plătesc facturile, „bine?”.

125
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
„Bine”.
„Bine”.

126
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Se intelege.
Foarte bine.

127
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
( „Voiaj, călătorie fără dorințe”)

128
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Am trecut!

129
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Am trecut!

130
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
Și gratuit!
îți spun deja.

131
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Că nu dansez!
Tu dansezi.

132
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
¡Maui!

133
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
Te vedem dansând, nu?

134
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
dansezi acum?

135
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Bun! Să mergem.

136
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Hei, ce s-a întâmplat sus?

137
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
Nemernicul asta,
Aproape că i-am rupt fața, haide.

138
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Pinta butanero
da, ai, frate.

139
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
Butan? Mortul lui.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
Arată ca portocaliu.
Haide!

141
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Vom!

142
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
( „Voiaj, călătorie fără dorințe”)

143
00:08:12,800 --> 00:08:15,960
Sparge gheata!
Sparge gheața acolo! Să mergem!

144
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Vom!

145
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
¡José!

146
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Jose, haide!

147
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
(noroc)

148
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
(muzică electronică)

149
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Va trebui să-mi împrumuți 200 de pesete.

150
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Clar.

151
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Cei 200.

152
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
¡José!

153
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Ce s-a întâmplat?

154
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Privește asta.

155
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Are totul sub control, omule.

156
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Mira.

157
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
Uită-te la asta în mișcare.

158
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
Se duce la băieții frumoși de la televizor.

159
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Nenorocitul!

160
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Ah!

161
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
¡Toma!

162
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Ce naiba face cu țestoasa?

163
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
Mișcă-te, țestoasă, ticălosule!

164
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Fugi, frate,
uită-te la asta.

165
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Dacă oamenii ar ști
în ce intră când nu-l văd.

166
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
Cu cât au mai multe jetoane,
cu atât se stinge mai mult.

167
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Tot Dumnezeu navighează, Robe,
avocații, medicii,

168
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
tot Dumnezeu.

169
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
Și Gominas vinde
la quinquis, nu te dracu cu mine.

170
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Haide, nu mai mulge,
bucură-te că sunt două zile.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
vreau sa ma bucur,
Vreau să fiu acolo, nu aici.

172
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Ia-o, frate.

173
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
Uite, sunt un rahat
iar fratele tău e un rahat,

174
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
dar tu esti
cel mai rahat dintre toate.

175
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Încăpăţânat!

176
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Mă duc la o bere.

177
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
(noroc)

178
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
(muzică electronică)

179
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
(FEMEIE) Da,
oricum nu ar trebui să atingi atât de multe măgari.

180
00:10:27,480 --> 00:10:30,080
Ce s-a întâmplat? Este iubita ta sau ceva?
Da, vreo problemă?

181
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
Ai lovit tema?
Da.

182
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
ce faci?

183
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
Ce faci, retardat?

184
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
S-a făcut, s-a făcut.
Nu te dracu cu mine, Sebastian.

185
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Ai de gând să lovești un buștean sau ce?
Cumpără un alt pahar.

186
00:10:40,880 --> 00:10:42,000
Vete pa 'casa go.

187
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Vete pa 'casa.

188
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
Nu merge.

189
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
Am fost cu Carlitos.

190
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Carlitos încă doarme.

191
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Poate fi.

192
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
Dar trebuie să plec.

193
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Te urăsc.

194
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Şi eu.

195
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
(deschiderea ușii)

196
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
(închiderea ușii)

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,480
Dacă mi-l pui la ou,
Eduardo.

198
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Nouă puncte,
nouă puncte avem deja.

199
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
Taci, omule, taci.

200
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
Culé și cartier, ce păcat.

201
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Acoperă-mă pentru o clipă.

202
00:11:44,360 --> 00:11:46,400
Afacerile sunt bune, nu?
Vezi.

203
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
Ți-am dat 12
și o ștafetă pentru Carlitos.

204
00:11:51,640 --> 00:11:53,280
Ai grijă, e tăiat, nu?

205
00:11:53,360 --> 00:11:54,600
Ce ticălos șeful tău.

206
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Este ceea ce este.

207
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Stai, ia.

208
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Pentru mama ta.

209
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
Acolo, în Ricardo Ortiz
ei caută o femeie.

210
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
Sunt nouă etaje și ea este obosită
de curățare, dar va fi la îndemână.

211
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
Mulțumesc, David.
Nimic, amice.

212
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
(bip mare)

213
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
(VOCE DEPĂRĂ) Mamă.

214
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
(VOCE DEPĂRĂ) Mamă.

215
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
(bipul se oprește)

216
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Guapura.

217
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Wow ore.
Ce mai faci?

218
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Eram pe cale să merg la muncă.
Foarte bine.

219
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Și fratele tău?

220
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Ei bine, vei vedea.

221
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
¡Churritos!

222
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
Și ciocolata?
Buna ziua.

223
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Și Carlitos?

224
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
(MAMA) În pat.

225
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Nu vezi noaptea mică
care ne-a dat coșmaruri.

226
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
S-au plâns acestea?
Dă-le

227
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
Nu mă plâng când
iubitul ei vine și începe să tragă.

228
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
Limba aceea, Carmen.
Are dreptate.

229
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Hai, hai, ai întârziat.
-Mă duc.

230
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
Chao.
Chao.

231
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
Ce?

232
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Sunt drăguță.
Hmm.

233
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
(închiderea ușii)

234
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Ești aici pentru a te oferi

235
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Ce smoothie ești.

236
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
(deschiderea ușii)

237
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Leneș! Haide!

238
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Permiteți-mi să!

239
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Să vedem.

240
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
Gazdă!
Ce? Ce sa întâmplat aseară?

241
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Toma.

242
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
M-am jucat toată noaptea.

243
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Te joci cu cine, nu?

244
00:13:18,160 --> 00:13:20,720
Toată noaptea.

245
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Cu cine?

246
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Cu consola mea de jocuri.

247
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
Haide, hai să mergem la sală, haide.

248
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
am visat
că am cumpărat această sală de la tine.

249
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
Oh da?
Pentru ca tu să te antrenezi în fiecare zi.

250
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Ce zici?
Asta mi se pare bine.

251
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
Sună bine pentru tine, nu? Desigur.
Ce vrei să faci azi?

252
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
-Hei, Jose, bine.
-Eh... Totul.

253
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Pentru a mă face puternic.

254
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
Apropiați-vă de dreapta.
Dreptul tău la bărbie.

255
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
Lipiți-l de bărbie, în dreapta.

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
Blocați-vă coatele.

257
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Încet încet.
Trebuie să loviți puternic.

258
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Da.
-Lupți cu mâna stângă.

259
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Vino!

260
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Hai, Jonathan!

261
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Te incalzesti putin la box sau ce?
-Da, desigur.

262
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Dar? Haide.

263
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Ei bine, acum te văd.

264
00:14:01,440 --> 00:14:03,400
Haide, nu-l lăsa. Haide, să mergem.

265
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Doar!

266
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Ce spune fratele meu
că vine azi cu dorinţă.

267
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
(CARLOS) Bună dimineața.

268
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
(muzică de suspans)

269
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
(Tipat)

270
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
(Tipete)

271
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
(Tipat)

272
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
¡Ah!

273
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Ah!

274
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Buna ziua.
Hei! Ce se întâmplă?

275
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Și asta ce?

276
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Că? O cameletă a țiganilor.
A cântat pentru Camarón haina.

277
00:15:04,960 --> 00:15:07,800
Atâta timp cât nu avem grijă,
vor ridica poligonul.

278
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
M-ai auzit?

279
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Dacă m-ai auzi?
Da.

280
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Am găsit Nano.

281
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Te duci cu Fausti
și îi lămurești lucrurile.

282
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Cât de clar?

283
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Ca bulionul unui azil.

284
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Vino.

285
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
(Smash "El Garrotin")

286
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Vrei unul?

287
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Următoarea ieșire, nu?

288
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Ah!

289
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Oh! ce crezi
Nu o să te plătesc?

290
00:16:21,520 --> 00:16:22,720
Asta e, Jose, pe bune?

291
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
Dacă am plătit mereu.

292
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
Am nevoie doar de o săptămână.
Nu există săptămână, Nano. Banii.

293
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
Că am deja cumpărătorul, care este
un tip de pe plaja Postiguet.

294
00:16:30,400 --> 00:16:32,160
Dă-mi banii
sau te urci în mașină.

295
00:16:32,240 --> 00:16:35,640
Și mă bag în mașină!
Dacă vrei să vorbim, vorbim aici.

296
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Nu mă urc în mașină, la naiba!

297
00:16:37,200 --> 00:16:39,440
Poți urca
cu cârlig sau cu escroc!

298
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Cum vrei să-ți explic?

299
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Ai de gând să te urci în mașină?
Un cocoș, tu mă împuști!

300
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Crezi că sunt un nenorocit?
Urci?

301
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
OK OK!

302
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Yay!

303
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
Nu te dracu cu mine, Nano, nu-mi trage cu mine!
conduc.

304
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Dacă mă împuști,
am lovit-o.

305
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Deschide dracu' de uşa
, se va termina prost!

306
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
O săptămână, cinci zile.
Ce-i asta?

307
00:17:01,680 --> 00:17:04,080
Vrei ca lucrurile să se termine prost?
nu nu nu nu nu!

308
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Ah!

309
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
Căţea!
Sticla nu.

310
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Ah!

311
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Ah!

312
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Ah!

313
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Ah! Ah!

314
00:17:11,840 --> 00:17:12,960
E în regulă! E în regulă!

315
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
E în regulă!

316
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Voucher. Îmi rupi degetele,
dar nu cel gras!

317
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
Nu atinge omul gras! ma auzi?

318
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Chiar nu te atingi de caroserie, idiotule.

319
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
Oh!
m-ai obosit deja

320
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
o saptamana intarziere.

321
00:17:25,040 --> 00:17:27,080
Că ești foarte obositor,
Nano, foarte obositor.

322
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Ah! Ah!

323
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Ah!
Gillipollas!

324
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Ah!

325
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Umărul, fiule de cățea!

326
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Ai o săptămână să plătești.
La naiba!

327
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
o voi face
nu mai cumpara niciodata de la tine!

328
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
Nu vei vedea
un nenorocit de-al meu, José!

329
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
Pe cine ai de gând să cumperi?
Să vedem. Pentru cine?

330
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Pentru cine?
Da.

331
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Ah!

332
00:17:56,480 --> 00:17:58,320
Columbienii.
Cum?

333
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Columbienii.

334
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
Ce se întâmplă, nu mă crezi, José?
Nu mă crezi?

335
00:18:02,920 --> 00:18:05,800
Păi, întreabă-l pe Marcelo
care conduce distribuția în Madrid.

336
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Mmm?

337
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Am de gând să cumpăr de la el

338
00:18:08,080 --> 00:18:10,320
Și am să-i spun
să-ți rupi picioarele.

339
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Ah!

340
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Eh?

341
00:18:12,560 --> 00:18:14,440
Cum arăt eu
mai puțin nemernic pentru tine acum?

342
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ah!

343
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Ah!

344
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Ah!

345
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Ah!

346
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
Că vorbești mult, ticălosule,
asta e problema ta, vezi?

347
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Ah! (TOSE)

348
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Acea gură mică, ticălosule!

349
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Aici merge fereastra.

350
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
(Smash "El Garrotin")

351
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
¡Invitați!

352
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Ei!

353
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Ei!

354
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Ce bijuterie, nu?

355
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Mmm.

356
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Este un Buick din '60, nu?

357
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
Ai văzut?

358
00:19:04,840 --> 00:19:07,880
Este ca cel pe care l-a bătut bătrânul
magazinul de hardware la carduri.

359
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Ar fi putut să-l prindă deja
cu capcanele

360
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
și l-ar fi încărcat acolo.
Nu a durat mult pentru ticălos.

361
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Oh!
Al cui este?

362
00:19:15,720 --> 00:19:16,840
De la prostul lui Andresito,

363
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
A câștigat la loterie
și nu știe pe ce să-l cheltuiască.

364
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
„Sebas, portbagaj,
revizuiește, te rog.”

365
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Cât de rău împărțită este lumea.
îți spun deja.

366
00:19:24,560 --> 00:19:27,400
Trebuie să schimbăm fereastra,
am avut o mica problema.

367
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
(râde)

368
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
Dă-mi coji pe care le am
pentru a obține unul nou.

369
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Oh da?

370
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Barbati!

371
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Tom, tu.

372
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Hei Jose.

373
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Jose Jose.

374
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
M-am gândit și mă duc
ca să-l acopere, e o groapă fără fund.

375
00:19:49,240 --> 00:19:51,120
De ce nu vorbești
lui Gominas despre mine?

376
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
(râde)

377
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Nu pot merge cu tine la poligon

378
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
și sparge fața
a celui care ti-a facut asta?

379
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Vom vedea.

380
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
Ce te face să râzi?

381
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Vom vedea, este mai mult un da decât un nu.
Dar?

382
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Am luat Renault-ul tău apropo.

383
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
(Sirena)

384
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Bună ziua.

385
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
Mergem la plimbare.

386
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
Vrei să o iei?

387
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
(TV) „A pasear”.

388
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
(râde)

389
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
„Știi ce
culmea poftei este?"

390
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
„Tirarse al mar”.

391
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
(râde)

392
00:20:40,560 --> 00:20:41,680
— Ai primit-o?

393
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
„Un tip merge așa pe stradă”.

394
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Vrei să-l configurezi singur?

395
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Ca toată lumea.

396
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Bueno.

397
00:20:50,080 --> 00:20:52,640
Cumpăr de la columbieni
și mergi la Valencia.

398
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
Pe traseul Bakalao
este loc pentru toată lumea.

399
00:20:57,880 --> 00:21:00,640
Dar aici, nano, nu.

400
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
Titanii...

401
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
De unde îl cunoști pe acesta?

402
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
prieteni comuni,

403
00:21:08,520 --> 00:21:11,080
antreprenori din trombocitul Castellón .

404
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Din trombocite

405
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Gresie, da, ceramica pentru bai.

406
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Cât de mult vrei să mă prezinți?

407
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Cumpărăm împreună și mergem la 50.

408
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Serios?

409
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
60-40 dacă îmi plătiți datoria
cu Gominas.

410
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Foarte bine.

411
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Vale.

412
00:21:33,280 --> 00:21:34,600
Acolo, acolo, cu bucurie, la naiba.

413
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Câtă farlopa vrei?

414
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Mi-o lasă la 5 milioane pe kilogram
și primești 500.000 pe pachet

415
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
mai mult dacă vrei să-l tai sau șeful tău.

416
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
Nu, nu am de gând să dau rahat.
AHA.

417
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
E în regulă.

418
00:21:52,520 --> 00:21:53,720
Cât aluat ai?

419
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Pentru că ai bani, nu?

420
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
(muzică de pian)

421
00:22:12,280 --> 00:22:14,600
Și unu, doi, trei,
patru, cinci, șase

422
00:22:14,680 --> 00:22:18,120
y vals, vals, vals.

423
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
Și merge și sus.

424
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
Țin, revin, mă pregătesc

425
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
și am bătut, am bătut.

426
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Are gust bun.

427
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
E în regulă, e în regulă.

428
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
Nu, nu e bun, e picant.

429
00:22:32,320 --> 00:22:34,160
Mâncărime, da.
El este bogat.

430
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
Hei, mâine primim
cheile apartamentului.

431
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
Nu uita de bani, nu?
Deja.

432
00:22:41,320 --> 00:22:42,640
Nu l-ai cheltuit, nu?

433
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Nu. Nu, nu, chiar nu.

434
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
bine,

435
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
La trei după-amiaza.

436
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
La acea vreme noi
sa întâlnit cu tipul imobiliar.

437
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Dacă întârzii
și ne iau apartamentul, te omor.

438
00:22:58,680 --> 00:23:01,000
Dacă ne iau cuvântul, mai sunt și alții.
Deja.

439
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
Dar nu la acest preț.

440
00:23:06,080 --> 00:23:09,040
Să vedem, am primit
o afacere dracului

441
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Și am nevoie
partea ta din bani și a mea.

442
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
Cu putina rabdare

443
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
Îți voi cumpăra un palat
în câteva săptămâni.

444
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
Da, dar nu vreau un palat.

445
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
Vreau cele două camere ale mele și atât.

446
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
De.

447
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Da, știu.

448
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
ai de gând să-mi spui

449
00:23:29,800 --> 00:23:34,240
că îți cumpăr niște băi
că casa Preysler

450
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
nu o sa-ti placa.

451
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
José,

452
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
nu este.

453
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.

454
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Bun.

455
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Este ceea ce este.

456
00:23:51,240 --> 00:23:53,920
(RADIO) „E 9 dimineața,
8 în Insulele Canare”.

457
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
(râde) E normal să nu-ți dea banii,

458
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Maui este frumos,
dar nu un nemernic, știi?

459
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
(latra)

460
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
Cum
cat primesti de la fiecare dintre acestea?

461
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
La asta? Cu ce cheltuiesc
să-i iei așa, la naiba.

462
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Hola.

463
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Salut Luis. Ce mai faci?

464
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
vand unele
pentru a-i hrăni pe ceilalți.

465
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
Dacă ar fi după mine, nu aș vinde unul.

466
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
Hei?
Deci le vinzi.

467
00:24:16,920 --> 00:24:19,800
Gominas s-ar putea să-ți cumpere unul
să-l pună la luptă.

468
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Și un pula!

469
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
Să mergem. Punându-i la luptă
cu alți câini este bestial.

470
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Luisito.

471
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Copii, mâncarea este gata.

472
00:24:27,520 --> 00:24:28,680
Rămâi, Josh?

473
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Nu azi, voi lua asta
unul să văd dacă îi clarific ideile.

474
00:24:31,960 --> 00:24:33,800
Ți-e dor, am linte.

475
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
Ia-o acum!

476
00:24:34,960 --> 00:24:36,880
Lăsați-mi câinii îmbrăcați
înainte de a pleca

477
00:24:36,960 --> 00:24:39,720
că mă lași în mizerie.
Da, da, da.

478
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Ce nu iti spun...

479
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
că Pepa nu are un cuplu
de milioane sub salteaua ei.

480
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Da, 25 de ani, nu te dracu cu asta.

481
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
¡Shhh!

482
00:24:48,240 --> 00:24:49,840
15.
Deschide-mă, la naiba, deschide-mă.

483
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
15.
Deschide, o să mă mănânce, la naiba.

484
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Hârtie!

485
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
Că dacă îmi lași câteva milioane,

486
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
Am o afacere dubioasă
pe care o vei iubi.

487
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
Dacă aflu, te omor, nu?
Nu, glumesc.

488
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
Porcărie de oală!

489
00:25:03,480 --> 00:25:04,760
(latra)

490
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
(latra)

491
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Ce se întâmplă?

492
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
Vezi ce se întâmplă? ce vrei?

493
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Eh?

494
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Hola.

495
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Nu conta pe mine, nu?

496
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Dacă mă bagă la închisoare,
bunica o va strica de dezgust.

497
00:25:17,480 --> 00:25:20,000
Uite, Rober, am economisit
fundul tau de la scoala .

498
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
asa ca nu ma costa nimic sa ma uit
pentru altcineva care nu este leneș.

499
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
Ca Gominas
sau Titanii află

500
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
ce faci cu plectrul,

501
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
matanul

502
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
José,

503
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
care te omoară

504
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Con!

505
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Ai dreptate, dar ce fac?

506
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Eh?

507
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Ei bine, da, las totul
și caută un loc de muncă ca mesager

508
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
și să faci o viață nouă.

509
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Ce ticălos ești.

510
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Unde vei ajunge
pastele de care ai nevoie?

511
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
voi vedea.

512
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Cât este ceasul?

513
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Trei.

514
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Mai avem altul?

515
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Vom.

516
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Vom!

517
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Vom!

518
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
("Dancing Star" în los cascos)

519
00:26:31,080 --> 00:26:32,120
(închiderea ușii)

520
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
ce mai faci?

521
00:26:35,120 --> 00:26:36,760
Ce, placare și fumat, nu?

522
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Foarte bine.
Con!

523
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Hei!
farfurie.

524
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Vagabond!

525
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Vagabond!

526
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
Te-a sunat iubita ta mexicană.

527
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
Oh da? Ce spune?

528
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
Unde dracu ai fost?

529
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
că te duci în iad

530
00:26:48,760 --> 00:26:50,680
că dăduseră în bară podeaua
sau ceva de genul asta.

531
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
Bine.
(râde)

532
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
Ei bine, nimic,
sa ma masturba din nou, nu?

533
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
(închiderea ușii)

534
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Trebuie să vorbim.

535
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Da?

536
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Ai vorbit cu Gominas?

537
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Nu.

538
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
Vreau să furi o mașină pentru mine.

539
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
O mașină?
Hmm.

540
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
Și pentru ce vrei o mașină?
În afara cartierului, nu vreau probleme.

541
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
Făcut.
Da?

542
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
Da.
(râde)

543
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Hmm.
Ei bine, ea este deja.

544
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Vă spun.

545
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Da, spune-mi.

546
00:27:39,480 --> 00:27:42,320
(TV) „Campion european la categoria ușoară,
Apărare voluntară”.

547
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
„Campionul din stânga,
Poli Díaz”.

548
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
(muzică de tensiune)

549
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
(RADIO) „În capitală, Abu Dhabi,

550
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
este colegul nostru
de la Televiziunea Spaniolă

551
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Arturo Pérez-Reverte”.

552
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
Jose, la naiba, haide.

553
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
- „Arabia Saudită confirmă acest lucru cel mai mult
al forțelor aeriene irakiene

554
00:28:07,680 --> 00:28:09,120
a fost distrus.”

555
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Vom face!

556
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
„În o sută de aerodromuri...”.

557
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
José.

558
00:28:13,360 --> 00:28:15,480
„Bombardamente intense
că în valuri succesive

559
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
A fost lansat încă de la începutul anului
azi dimineață”.

560
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
La naiba!

561
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
(muzică electronică)

562
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Hai, ticălosule!

563
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Doamne!

564
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
La naiba, cât de cald este
fiica de cățea!

565
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
(împușcat)

566
00:28:48,640 --> 00:28:50,440
(muzică de tensiune)

567
00:28:52,080 --> 00:28:53,360
Am să sun la poliție.

568
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
Haide, José, mă căcat de tot!

569
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Wow, wow, wow!

570
00:29:00,160 --> 00:29:01,280
(Deraparea anvelopei)

571
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Vino!

572
00:29:03,320 --> 00:29:04,640
Hai, vino, vino!

573
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Ce frumos!

574
00:29:15,840 --> 00:29:17,120
Nenorocitul dracului!

575
00:29:19,120 --> 00:29:21,360
Trage înainte! Trage înainte!
Da, la naiba!

576
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Trage, Sebas, trage, trage, trage!

577
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
(muzical radio)

578
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
(ACCENT COLOMBIAN)
Mmm, arată bine.

579
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Ce?

580
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
Mi-au adus ce am cerut?

581
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Da, îl am aici.

582
00:29:42,480 --> 00:29:44,400
Aici e al meu
și acesta, e tot.

583
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
Nu, nu asta, celălalt.

584
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Oh da.

585
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
Garrafones,
din grădina tatălui meu.

586
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
- Bine, bine.

587
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
(NANO) Unt pur, nu?

588
00:29:55,360 --> 00:29:57,560
Nu este necesar să pui banii
unde am de gând să mănânc.

589
00:29:58,280 --> 00:30:01,160
Asta e pentru gringo,
care sunt neîncrezători.

590
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Le place totul
ca in filme, nu?

591
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
Argintul,
pistoalele de pe masă.

592
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Suntem
ca frații vitregi, nu?

593
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
Cu toții suntem latini,
atât de mult protocol nu este necesar.

594
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
Nu e nevoie, nu.

595
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
Data viitoare, dacă există,

596
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
nu trebuie să aduci
banii înainte.

597
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Încă nu mi-ai dat cocaina

598
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
și deja te îndoiești
daca am de gand sa cumpar din nou.

599
00:30:23,200 --> 00:30:24,320
Început prost, nu?

600
00:30:27,520 --> 00:30:31,440
Madrid este așa cum spun luptele,
un pătrat complicat.

601
00:30:31,840 --> 00:30:35,320
merg la "terreta",
Îl pun pe cel alb... și atât.

602
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Și torerii de scară
nu vor permite

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
că mănâncă pământul
atât de ușor.

604
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
Dar trebuie să fie atenți

605
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
că taurul
nu le ia înainte.

606
00:30:48,800 --> 00:30:51,520
Sper că sunteți clar
despre cum vei muta atât de multă marfă.

607
00:30:52,440 --> 00:30:55,680
Dacă se apropie de două străzi,
la două străzi de discoteci,

608
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Titanii le vor tăia inimile.
Asta e problema mea.

609
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Vale.

610
00:31:00,720 --> 00:31:02,040
Este pe placul tau?
Hmm.

611
00:31:03,800 --> 00:31:04,840
E bine, mami?

612
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Sănătate.

613
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
(FEMEIE) „Am să-ți spun,
Sunt jurnalist.”

614
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
De aceea am primit
o diplomă, bine?

615
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Vale?

616
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Sunt plătit să întreb, drăguță.

617
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
râzi de mine
sau ce e in neregula?

618
00:31:19,080 --> 00:31:22,720
Să vedem ce faci
mi se pare lipsit de respect.

619
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
Vă rog, doamnelor, lăsați
stai calm, te rog.

620
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Dar spune-i ceva.
-Te rog, Lydia, stai jos.

621
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
Nu înțeleg.
Lydia, stai jos.

622
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Acum este OK.
-Este imposibil.

623
00:31:30,840 --> 00:31:32,400
Iată programul de astăzi,

624
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
dar săptămâna viitoare
vine puternic.

625
00:31:34,520 --> 00:31:37,680
Isabel Pantoja aici, prezentând
noile ei cântece în direct.

626
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Profesorul a spus-o deja,
„tempus fugit”.

627
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
(Aplauze)

628
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
(muzică instrumentală)

629
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
(OM) Am ieșit!

630
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
Multumesc mult tuturor!

631
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
-Cinci minute, la naiba!

632
00:31:56,400 --> 00:31:57,520
cine naiba esti?

633
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
Sunt José Antonio, un prieten,
un bun prieten al casei.

634
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Foarte bine, José Antonio,
dar nu poți fi aici.

635
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Mi-a plăcut foarte mult cum
te-ai ocupat de partea finală.

636
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
Mulțumesc, dar nu poți fi aici.

637
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Nu-ți face griji, eu sunt
oferindu-ti ceva foarte bun.

638
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Am un cadou.

639
00:32:11,760 --> 00:32:13,360
Un cadou. Nu vreau cadouri.

640
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Și asta?

641
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Trebuie să încerci asta, este
mult mai bun decât Titanii.

642
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
într-adevăr.

643
00:32:30,600 --> 00:32:33,440
Nu vei fi unul dintre polițiști, nu-i așa?
Nici la pictură nu mergem.

644
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Să vedem, Knight.

645
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Vei primi unul dintre acestea pentru tine
pentru fiecare prieten pe care mi-l prezinti.

646
00:32:43,360 --> 00:32:45,920
Poți să-l vinzi, să-l pui,

647
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
sa faci ce vrei.

648
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Bucurați-vă de ceea ce am venit
aici de făcut, nu?

649
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
(Warner „Petrecerea blocului mare”)

650
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
¡Invitați!

651
00:33:26,480 --> 00:33:29,120
O facem, nenorociților!

652
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Vom!

653
00:33:36,240 --> 00:33:38,440
Paquito, ce mai faci?
-Bun.

654
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
Poți să-mi iei unul, te rog?

655
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
(râde)

656
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Îți plac lucrurile bune,
nu-i așa, prostule?

657
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
Poți să-i spui „copilul meu”
sau mai bine Bico.

658
00:33:51,520 --> 00:33:53,440
Fagot.
-Ii spui Bico.

659
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
(râde)

660
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
(Warner „Petrecerea blocului mare”)

661
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
(Altitude Music "Matter of love")

662
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Ia trei whisky-uri cu cola.

663
00:34:32,240 --> 00:34:33,600
Nu, pentru mine o sticlă.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
o sticlă
Nu fii prost, sunt coji.

665
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Haide!
Un Chivas, te rog.

666
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Barbati!

667
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
Uite, vom face un lucru.

668
00:34:43,240 --> 00:34:45,880
Ai de gând să pui o sticlă
în numele meu, José Antonio,

669
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
iar când colegii mei
și scap de sub control,

670
00:34:48,640 --> 00:34:50,360
dă-ne de băut ce zici?

671
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Iar pe drum,
bei niște tequila, Ramsés.

672
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Al naibii de resturi, frate.

673
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
Că și-a cumpărat niște Levi
si se crede ducele de Alba.

674
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
Titanii astea ce,
cat timp va dura sa coase?

675
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
Lăsați-i să se coscă
când iese din pula lor.

676
00:35:03,760 --> 00:35:06,680
Voi ați intrat într-un bun,
unul bun, nu? Dar bine.

677
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
Probleme când vine vorba, Rober.
Deja.

678
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Dacă devin aspre,
li se dă un bilet.

679
00:35:10,640 --> 00:35:13,920
Ce zici? Acum două zile ai avut
fundul tău plin de unsoare de mașină

680
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Și acum vorbim despre ucidere
ca un gangster.

681
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Haide!
Bine.

682
00:35:18,040 --> 00:35:19,760
Va trebui făcut ceva
cu ei, nu?

683
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Am să aud prostii.

684
00:35:21,520 --> 00:35:25,080
Tu, Sofocle, calmează-te, la naiba!
Petrecem sau ce?

685
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Pentru pui.

686
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Pentru noi.
Pentru noi.

687
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Vino.

688
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Hei, haide, salutări.
Sănătate.

689
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
(Altitude Music "Matter of love")

690
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
(râde)

691
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Dă-i asta lui Maui, te rog.

692
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Spune-i că îmi pare rău, am greșit.

693
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
(muzică electronică)

694
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
Trunk, ochii ți se duc.

695
00:36:47,080 --> 00:36:48,200
Numele tău este Cayetano?

696
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Ei bine, uită.

697
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Ce mai faci?

698
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Bun.

699
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
Îți cumpăr o băutură
și îmi spui numele tău.

700
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
Acesta este cel mai bun lucru la care te-ai putea gândi
să mă bagi înăuntru?

701
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Da.

702
00:37:24,600 --> 00:37:26,920
Da, dar eu nu sunt așa.

703
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
Să plecăm de aici.

704
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Isa, asta te deranjează?

705
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
Pleacă de aici, Snoopy.

706
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Cum m-ai numit?

707
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
Scuze, scuze, nu am vrut...
probleme, chiar, îmi pare rău.

708
00:37:48,240 --> 00:37:49,720
Vorbesc cu prietenul tău.

709
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
(Visconti „Robot futurist”)

710
00:38:05,320 --> 00:38:07,000
¡Ah! Ah!

711
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
(Visconti „Robot futurist”)

712
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
(geme)

713
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
(Geme)

714
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
(Daniele Benati "Toate noptile")

715
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
¡Maui! ¡Maui!

716
00:38:46,720 --> 00:38:47,880
De la Jose, bine?

717
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Dacă vrei, te duc acasă.

718
00:39:11,080 --> 00:39:12,920
Uite, nu te speria, ne-am distrat

719
00:39:13,000 --> 00:39:15,880
pentru că ai mult nas
și m-ai amuzat, dar atât.

720
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Ce se întâmplă cu mine?

721
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Că nu vreau să mă rostogolesc
cu băieții răi.

722
00:39:23,680 --> 00:39:25,800
Ei bine, nu părea așa
acum o clipă.

723
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Chao.

724
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
(închiderea ușii)

725
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Hei, mulțumesc?

726
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
Nu fusesem niciodată cu un pula.

727
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
(Timbre)

728
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
Ce se întâmplă?
Nu mai este nimeni în casa asta?

729
00:39:59,680 --> 00:40:00,880
(Timbre)

730
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
(Timbre)

731
00:40:05,600 --> 00:40:06,880
Mingi! Ce faci aici?

732
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
Nenorociţii de ţigani.
Haide, îmbracă-te, plecăm.

733
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
Unde mergem
la ora asta?

734
00:40:12,480 --> 00:40:14,080
Îmbracă-te, ei ne așteaptă.

735
00:40:15,280 --> 00:40:16,920
Totul e bine?
Desigur.

736
00:40:18,520 --> 00:40:20,440
Venga.
Nu.

737
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
Ai grijă de Carlitos, Carmen.
Nu pot, am curs.

738
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Da poți, da.

739
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Cine a fost?

740
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Micuțul din Rafita.

741
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
se gândește fiul de cățea
el poate păstra poligonul

742
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
pentru patru gazde prost date.
Hai, urcă.

743
00:40:50,440 --> 00:40:52,520
Unde mergem?
Pentru a spune bună dimineața.

744
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
Nu, el o poartă azi, tu mergi în față.

745
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
(închiderea ușii)

746
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Haide, la naiba,
nu avem toată dimineața.

747
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
(muzică de tensiune)

748
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Vrei foc?

749
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
Cum? Nu, nu, aici este.

750
00:41:55,840 --> 00:41:57,000
Dă-i foc, haide.

751
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Da, există aici.

752
00:42:02,280 --> 00:42:03,840
Credeai că m-am sut degetul mare?

753
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
Ei bine, Iod, Gomin.

754
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Titanii credeau că sunt
cel care le strică treburile.

755
00:42:08,880 --> 00:42:11,520
Este că tu ești cel care ar trebui
am făcut-o, la naiba.

756
00:42:12,040 --> 00:42:13,280
Și încă ești la timp.

757
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Oh da?

758
00:42:16,400 --> 00:42:17,560
Pune arma jos, te rog.

759
00:42:22,120 --> 00:42:24,040
Am contactul
a columbienilor.

760
00:42:27,160 --> 00:42:30,240
Putem lucra împreună
și la dracu cu Titanii, Jelly Beans.

761
00:42:36,040 --> 00:42:37,720
Ai niște mingi...

762
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
oh!
- Împușcă-l, la naiba!

763
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Ah!

764
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
-Trage, la naiba!
-Oh!

765
00:43:04,040 --> 00:43:05,760
- Împușcă-l, la naiba! ce faci?
-Oh!

766
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
(împușcat)

767
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
(Claxon)

768
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
(Tunet)

769
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
(Tunet)

770
00:44:14,960 --> 00:44:17,440
¡Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

771
00:44:21,160 --> 00:44:23,760
Ah! Ah! Ah! Ah!

772
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
S-a făcut, s-a făcut.

773
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
Tocmai mi-ai stricat viața, José.

774
00:44:47,960 --> 00:44:49,240
Nu ai făcut nimic.

775
00:44:50,240 --> 00:44:53,360
Ai ucis doi oameni și acum
Sunt complice la rahatul asta.

776
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
Calmează-te, mă ocup eu.
Calmează-ți mingile.

777
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
(ȘOPTĂ) Bine acolo, bine, bine!

778
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
(muzică de tensiune)

779
00:46:45,600 --> 00:46:46,880
Ei bine, vezi ce este.

780
00:46:49,200 --> 00:46:50,320
Gominas nu mai este

781
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
și aici ne cunoaștem cu toții

782
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
deci cine nu-i place,
acolo e ușa.

783
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
Oricine vrea să rămână
este binevenit.

784
00:46:56,880 --> 00:46:57,880
„Bine?”.

785
00:46:59,640 --> 00:47:00,680
Ai auzit deja.

786
00:47:00,760 --> 00:47:02,760
(muzică de tensiune)

787
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
Ce vrei sa faci?

788
00:47:52,080 --> 00:47:53,240
Ce vreţi să faceţi?

789
00:48:36,560 --> 00:48:38,560
(Extremoduro „Jesucristo García”)

790
00:49:00,040 --> 00:49:01,600


791
00:49:02,600 --> 00:49:06,960


792
00:49:10,920 --> 00:49:12,960


793
00:49:14,080 --> 00:49:18,400


794
00:49:22,320 --> 00:49:26,280


795
00:49:26,360 --> 00:49:29,680


796
00:49:31,160 --> 00:49:32,720


797
00:49:33,840 --> 00:49:35,280


798
00:49:36,560 --> 00:49:40,960


799
00:49:42,040 --> 00:49:43,760


800
00:49:46,080 --> 00:49:48,880


801
00:49:48,960 --> 00:49:51,840


802
00:49:51,920 --> 00:49:54,840


803
00:49:54,920 --> 00:49:58,080


804
00:49:58,160 --> 00:50:00,800


805
00:50:00,880 --> 00:50:03,920

înainte să fiu muncitor de tablă.

806
00:50:04,000 --> 00:50:06,800


807
00:50:06,880 --> 00:50:10,040


808
00:50:11,240 --> 00:50:14,440

a fi Dumnezeu.

809
00:50:17,440 --> 00:50:21,440
Preluat de pe www.titlovi.com